Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 6:18

Algemeen

Aantekeningen

Als David geëindigd had het brandoffer en de dankofferen te offeren, zo zegende hij het volk in den Naam des HEEREN der heirscharen.

• zo zegende hij het volk in den Naam des HEEREN der heirscharen. Nb. De zegen uitspreken was voorbehouden aan de priester; waarom D. hier? Omdat priesterschap vervallen was, of geen priesters? Dus noodomstandigheden?
• Naam des HEEREN, In het Hebreeuws heeft "naam" de betekenis dat als men die kent van een persoon men ook zijn wezen kent (dus wist wie of wat hij is). We zien dit elders in de Bijbel terug bij diverse namen of naamsveranderingen, bijvoorbeeld Abram "verheven vader" wordt veranderd in Abraham "vader van een menigte volkeren" (Gen. 17:5) en die van zijn vrouw Sarai "vechtster" (?) tot Sara "vorstin, heerseres" (Gen. 17:15), terwijl hun kleinzoon Jakob "hielenlichter, bedrieger" wordt veranderd in Israël "strijder Gods" (Gen. 32:28; 35:10). Verder kan men denken aan Jozua "De HEERE is verlossing" en de de profeet Jesaja "de HEERE redt". Hierbij zien we dat al deze namen en hun betekenissen overeenkomen met wie die personen zijn (of zijn geworden), in deze tekst is JHWH "Ik zal zijn die Ik zal zijn" (cf. Ex. 3:14) en is Hij volledig soeverein.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als David geëindigd had het brandoffer en de dankofferen te offeren, zo zegende hij het volk in den Naam des HEEREN der heirscharen.

• כּלה ww "compleet maken" ^{(Str. H3615)}; "compleet, voltooid heeft".

• וְהַשְּׁלָמִ֑ים MT; omissie 4QSam^a;
• וַיְבָ֣רֶךְ MT (4QSam^a);
• אֶת MT 4QSam^a;
• הָעָ֔ם MT (4QSam^a);
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• In 4QSam^a is de omissie van וְהַשְּׁלָמִ֑ים noodzakelijk vanwege de verticale uitlijning (DJD, XVII p. 129).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!